Радиус 120.
Еще два часа.
Мы выиграем, если останемся в лидерах два следующих часа.
Это будет на так просто.
Нужно распланировать время дозаправок.
Ой, и с этой стороны тоже?!
Я сброшу их с хвоста!
Мы впереди!
Великолепно.
Ох уж этот парень...
Да он просто урод.
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
НАДУВАТЕЛЬСТВО
. - Отлично, закрепляй.
- Понял! - Отлично, закрепляй.
- Понял! .
Это не корабль, а куча мусора.
Ну, не надо так говорить.
Он не лучше и не хуже других.
Проверьте, пожалуйста, дроссель.
Понял.
Мы выполняем на этом корабле важную миссию.
Вы это понимаете?
Если бы условия были идеальными, я могла бы гарантировать удачный исход дела.
Татьяна...
Как здорово...
Разве я не велел тебе сидеть на своем ящике?
Командир, ваша следующая дозаправка в 23:30.
Мы отбудем, как только миссия будет завершена. Надеюсь, у вас не будет с этим проблем.
23:30. Поняла.
Командир? Вы меня слушаете?
Татьяна?
Я все поняла.
Простите, сэр, я не ослышался? Вы назвали цену в 10 миллионов клавдиев?
Стартовая цена - всего 5 миллионов.
Повышать цену сразу в два раза - это слишком...
Вы не находите, что так будет интереснее?
Маркиз.
Я не знаю, что заставляет этого человека тратить столько своей удачи на какой-то миф, но сегодня вечером - праздник.
Это хороший повод для такого рода выходок.
12 миллионов клавдиев.
Стоимость выросла до 12 миллионов клавдиев!
Эксайл... Это, несомненно, интересно.
Он содержит в себе силу, невероятную даже для Гильдии...
. - Если кто-нибудь купит такую вещь, тогда...
- 15 миллионов. - Если кто-нибудь купит такую вещь, тогда...
- 15 миллионов. .
Вы сказали 15 миллионов. Кто-нибудь хочет сказать?
15 миллионов 500 тысяч!
15 миллионов 800 тысяч!
16 миллионов!
- Похоже, веселье началось, вам так не кажется? - 16 миллионов 800 тысяч!
- Похоже, веселье началось, вам так не кажется? - 17 миллионов!
. - 17 миллионов!
. - 18 миллионов!
- Если победитель не определится до конца аукциона,... - 17 миллионов!
- Если победитель не определится до конца аукциона,... .
...я не буду удивлен, если он выявится на дуэли.
Залейте полный бак.
Мне еще надо сделать много вещей.
Понятно.
. - Этого хватит.
- Хм? Хорошо... Но тут только половина. - Этого хватит.
- Хм? Хорошо... Но тут только половина. .
Я понял... Так можно сберечь время! Хороший ход!
К тому же, это последняя дозаправка.
Точно.
Половины действительно будет достаточно?
Поверьте мне. Достаточно.
Можешь вылетать!
Хорошо!
Три...
Два...
Один...
Вперед!
До пятой отметки осталось 300 футов.
Запускай сувениры, когда будет 200.
Ух, как он надоел.
Давай пока что пустим его вперед.
Мы можем обогнать его потом в любое время.
Понятно.
Чудесно! Такой прекрасный вираж дорогого стоит!
Как ты посмел... Ну хорошо...
Ну парнишка...
Он - позор всей гонки.
Хорошо, я подниму до 25 миллионов.
25 миллионов! 25 миллионов клавдиев!
Кто-нибудь хочет сказать больше?
30 миллионов.
- 31 миллион! .
- 32 миллион! - Вижу, вы очень заинтересованы в Эксайле.
- 32 миллиона 500 тысяч! - Вижу, вы очень заинтересованы в Эксайле.
- 32 миллиона 500 тысяч! .
Есть кое-что, что меня волнует так же сильно.
Вы меня понимаете?
Это мой сын.
Мой сын ненавидел конфликты.
33 миллиона!
35 миллионов!
37 миллионов 600 тысяч!
38 миллионов!
38 миллионов 500 тысяч!
39 миллионов!
39 миллионов 400 тысяч!
50 миллионов.
Этот человек только что сказал 50 миллионов...
Будут еще предложения?
Все маяки закреплены.
Только что, один из наших постоянных участников назвал цену в 100 миллионов клавдиев.
Что ж, будут еще ставки?
Маркиз, что скажете?
К сожалению, я собираюсь пойти прогуляться.
300 миллионов клавдиев.
300 миллионов! Цена поднялась до 300 миллионов!
Будут другие предложения?
Один мил...
ОДИН МИЛЛИАРД клавдиев, вы сказали!
Вы еще хотите продолжать?
5 миллиардов клавдиев!
Чудесно.
Успели как раз к дозаправке.
Кем бы я была иначе?
Я рада... Что ты сосредоточилась на задании.
Командир возвращается!
Хорошо, можешь слезать.
Ох, ох, ох!
Что же это, все-таки, такое?
Сейчас не время прохлаждаться!
А что это все делают?
Они делают свою работу.
О, а вот и они.
Закрепляй подарок.
Понял.
Закреплено на правом крыле.
Мы тоже закончили.
Командир, может вам нужна будет вторая попытка?
Нет, не нужна.
Хорошая работа, Командир. Вот, возьмите.
Спасибо.
Отправляемся.
Вот что ты имел ввиду под "истинным лицом", да?
Помощник Капитана, мы завершили работу.
Прекрасно. Приготовьтесь к отбытию.
Понял вас.
Хорошо, парни, давайте мотать отсюда.
Стойте, а как же Клаус и Рави?
Они будут позже.
Но...
Нужно подготовить для них праздничную вечеринку.
Вечеринку?
Ага.
Наш покупатель предлагает 10 миллиардов клавдиев!
20 миллиардов.
Контрпредложение - 30 миллиардов.
40 миллиардов.
Поступило предложение в 50 миллиардов!
Откройте свой рот и он выстрелит.
Полагаю, не в ваших интересах и дальше повышать ставки.
Сэр, вы хотите поднять цену, или...?
Радиус: 35, 150.
Затем радиус: 115.
Привет! Теперь мы лидеры.
Ты дал обещание. Почему ты не стараешься?
Не обращай внимания на его подначивания.
Смотри вперед!
Хорошая реакция!
Я не видел еще пилота Ваншипа, который мог бы сравниться с тобой.
Покажи мне, что ты еще умеешь делать!
Гонки - это не игра.
Он проигнорировал МЕНЯ.
Понятно... Значит вот как?
Наконец, Врата Эксайла проданы за 50 миллиардов клавдиев!
Ваше здоровье.
На этом, господа, хочу объявить об окончании аукциона.
Мои соболезнования.
Вставайте.
Господин Клиент, вы, наверное, устали.
Прошу вас пройти за кулисы.
Кто хочет открыть Врата на самом деле?
Приближаемся к точке сброса.
Предоставляю это тебе.
Поняла.
Я признателен вам, что вы вели себя, как настоящий джентльмен весь сегодняшний вечер, Алекс Роу.
Мы раньше не были знакомы.
Меня зовут Маркиз Новлз.
Капитан Новлз с корабля Голиаф, который вы подбили пару дней назад...
...был моим сыном.
Я пришел сюда, чтобы отомстить за столь бессмысленную смерть сына.
Сколько сейчас времени?
Пять секунд до сброса.
Четыре...
Три...
Две...
Одна...
Сброс.
Клаус... увеличь мощность до максимума!
Понял!
Господин Дио...
- Заткнись! - Господин Дио...
- Заткнись! .
Люсиола, мы проигрываем!
Ты можешь увеличить скорость?!
Если только совсем немного...
. - Наш бак заполнен горючим до...
- Тогда, Люсиола, слезай! - Наш бак заполнен горючим до...
- Тогда, Люсиола, слезай! .
Прямо сейчас!!!
Время...
ВПЕРЕД!!!
Мы сделали это!!!
Давай возвращаться.
Хорошо!
Ведь они тоже останавливались на дозаправку.
. - Но Иммельман уменьшил вес корабля за счет неполного бака с горючим.
- Хватит уже! - Но Иммельман уменьшил вес корабля за счет неполного бака с горючим.
- Хватит уже! . .
Я оказался прав...!
Пропал свет?
Их здесь нет...
Гудвина и остальных нет на месте.
И в Татьянином загоне тоже никого.
А что с Ару?!
Не знаю...
Что происходит?
Что...?
Что происходит?
Кто-нибудь, принесите свечку!
Ах, слава богу, он на месте.
Сэр?!
Следуй за нашими маяками.
Мы встретимся с челноком через пять минут.
Мы все сделали, Татьяна!
Место сброса было слишком далеко.
Все сильно зависело от непредвиденных обстоятельств.
Принесите его сюда.
Ваше слово - закон.
Чт-Что это...?!
Я-Я ничего не сделал!
Да, я знаю.
В общем-то, мне нужно совсем не это.
Чтоооо?
Отдайте это ему.
Понятно.
Хорошая работа. Вот твоя награда.
Что скажешь на счет цены в 500 миллионов клавдиев?
Не так уж и плохо.
Ты оставил свою работу?
Без Госпожи Арвис, я не имею больше обязанностей перед Домом Гамильтона.
Гиты больше нет с нами, и я тоже скоро отбуду навсегда.
Маленькая Леди ведет себя хорошо?
Да.
Она даже не подозревает о судьбе, которую унаследовала.
В конце концов она узнает все.
Капитан, вместе с девочкой, я хочу доверить тебе и Эксайл.
Ты из тех людей, кто способен отыскать новый путь к Эксайлу и не потерпеть поражения.
Почему? Да потому, что ты свободен.
Капитан, сохрани мои слова в своем сердце.
Они составляют одну из тех фраз, которые способны открыть Врата Эксайла.
"Что лежит глубже самых потаенных уголков памяти...?"
Есть еще три вопроса...
...и четыре ответа на них.
Слова ценой в 500 миллионов клавдиев, хорошо...
К сожалению, здесь немного меньше.
Этого более чем достаточно... для меня, по крайней мере.
И что нам делать?
У нас опасно мало топлива.
И мы не сможем найти выход наружу только с помощью света фейерверков.
Для начала, давай подождем, пока не включат свет снова.
Точно...
Рави...
Хм?
Спасибо тебе.
Мы выиграли только благодаря тебе.
Несмотря ни на что, это все твоя заслуга, Рави!
Неважно, что говорят другие, Рави, ты - мой навигатор.
Спасибо тебе...
Знаешь, Клаус...
Я кое-что хотела сказать тебе, после окончания гонки.
Что?
Я не хочу летать на Ваншипе, который участвует в войне.
Теперь Клаус смотрит в небеса несколько иначе, чем Я.
Возможно, я понимаю, что ты чувствуешь во время боя, Клаус.
Вот почему я очень старалась, но все-таки я не смогла это выдержать.
Так что... Так что, я буду продолжать работать с твоим боевым Ваншипом.
Но только в роли механика.
Думаешь... это слишком эгоистично?
Но ты останешься со мной, так?
Да.
Тогда, когда в небе снова будет спокойно и наш Ван будет отремонтирован...
Когда это случится, ты будешь снова моим Нави?
Конечно!
Если о моем Ване будешь заботиться ты, я не буду ни о чем беспокоиться в полете,...
...даже если мне придется сражаться.
В следующий раз я полечу с тобой, когда мы будем пересекать Великой Поток, хорошо?
Обещаешь?
Да, обещаю.
Фейерверк... кончился?
Разве?
И что нам делать?
Если свет не появится, мы не сможем вернуться.
А я вас ищу.
У вас проблемы, да?
Я выведу вас отсюда.
Ты можешь управлять кораблем в темноте?
Я могу "видеть"...
Для этого есть специальные устройства, ну, знаете...
Полезно, не правда ли?
Клаус...
У нас нет другого выбора.
Как все просто...
...подумать только, что такая штучка стоит так дорого...
Боже, храни Королеву!
Как жалко,...
...что я теперь не узнаю твоего имени...
Придется тебе так и оставаться "Иммельманом".
Ужасный мальчишка...
Расстояние: 0.75 миль, направление: 7 часов.
Ваншип облегченного гоночного типа.
Вы вернулись даже раньше, чем мы думали.
Эй, это было замечательно с вашей стороны оставить наc там.
Почему вы не дождались нас?
. - Да! Мы даже не предполагали, что не сможем вернуться!
- Клаус! Рави! - Да! Мы даже не предполагали, что не сможем вернуться!
- Клаус! Рави! .
Вы выиграли?
Да.
Тогда давайте устроим вечеринку!
Прекрасно... Вечеринка?
Он!
Приветствую всех!
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
Дио... ты мне не нравишься.
Что...? Почему?
Даже сестра Дельфине не может мне такого сказать.
Но ты странный. Ты зовешь Клауса Иммельманом.
Иммельман - есть Иммельман!
А ты... Арвис.
Что?
В следующий раз, в 11-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"СОБЫТИЯ РАЗВИВАЮТСЯ"
"Что выше самых дальних небесных просторов?"